و اگر عشق مان چون ترانه ای ناتمام شود یا به بدرودی ختمبدانهمیشه یادم خواهد ماند روزی که چشم در چشم هم شدیم جهان پر از رنگهای رنگین کمان شد قبل از آن که ابرهای خاکستری بشوردشاناس . وی . کولینز ترجمه : شهریار شفیعی

از عشق سخن باید گفت همیشه از عشق سخن باید گفت بی عشق روزگارت را زندگی سیاه خواهد کرد بی عشق مصیبت است برخاستنکار کردنخفتننگاه کردنراه رفتننفس کشیدن بی عشق هیچ سلامی طعم سلام ندارد هیچ نگاهی عطر نگاه نادر ابراهیمی

قبول دارم که خطاکارمراضی ام به سزای عملم برسمبا اینکه نه چیزی را دزدیدم و نه کسی را کشته اماما کاری بدتر از این ها کرده اممی دانی مرتکب چه خطایی شده ام ؟اشتباهم این بودکه انسان ها را دوست داشتم جان یوجل ترجمه : سینا عباسی هولاسو

سایهی زنی همراه من استکه نشانی از همهی زنها داردو شاید آنگاه کهبا تاریکیها یکی شدماین سایه نورانی شودو مرا در آغوش خود بپذیردبیژن جلالی

اگر گل هاگل های زیبا می دانستندکه چه زخمی بر دلم نشستههمراه من می گریستند تا دردم را درمان کننداگر بلبل ها می دانستند که دلم چه بار غمی دارد نغمه ای مستانه سر می دادندتا رنجم را تسکین بخشنداگر اختران کوچک می دانستند که چه اندازه افسرده اماز آسمان به

مرد عاشقتلاش می کند دوستت دارم را بگویدزنِ عاشق اما تلاش می کنددوستت دارم را بشنوددر واقع مرد ها می بازند که ببرندولی زن ها می برند که ببازندیک جور دلباختن دلبرانهیک جور به دست آوردن که انگار به دستت آوردندرسول ادهمی

نه چیزی می شناسم نه به چیزی تعلق دارم این نادانی را دوست دارم زیرا می توانم با آن تو را بشناسم چون طفلی که از مادرش می آموزد و تا همیشه یاد می گیرد من با شناختن تو از آن تو هستم آدونیسمترجم : بابک شاکر

هزار بار گولش میزنیکارِ ساده ای ستآدمِ عاشق به هر سازی می رقصدهر قصه ای را باور می کندهر خطایی را می بخشدآدمِ عاشقاستادِ صبر و سکوت می شودتو خیال می کنی زرنگیاما نمی دانیآدمِ عاشق ، می داند و می ماندتو خیالت راحت استاما نمی بینیعشق را که هر روز رنگ پ

هنوز می پرسیتاریخ تولدت چه روزی است ؟پس ثبت کن چیزی را که نمیدانیتاریخ تولدمآن روزی است که عاشق تو شدمنزار قبانی مترجم : اسماء خواجه زاده

رفتیم و کس نگفت ز یاران که یار کو ؟آن رفته ی شکسته دل بی قرار کو ؟چون روزگار غم که رود رفته ایم و یارحق بود اگر نگفت که آن روزگار کو ؟چون می روم به بستر خود می کشد خروشهر ذرّه ی تنم به نیازی که یار کو ؟آرید خنجری که مرا سینه خسته شداز بس که دل تپید که راه فرار کو ؟آن شعله ی نگاه پر از آرزو چه شد ؟وا...

می خواهی برویبی بهانه بروبیدار نکن خاطره های خمار راصدایت ، همان صداستاما نگاهت ، بیگانهمی رویدست کم صدایت هم بیگانه باشدتو گُلی هستی که بر آغوش دریا پرتاب شده ایبر رویت موج ها هجوم خواهند آوردعشق مصنوعی اتمثل سندی ساختگیتا مدتی نامعلوم بر تو چیره خواهد شدراه ها بر زیر پاهایت پهن گشته اندالتماست کنم...

گاهی خوب است بنشینیو داشته هایت را شمارش کنی خوبی هایت را مهربانی هایت راخوب است بشماریچند چشم شوقِ دیدارت را دارند چند گوش به انتظارِ صدایتپشتِ بوقِ ممتدِ تلفن نشسته اندبشمار چند نفر از دیدنتدر کوچه و خیابان لبخند می زنندبشمار وجودت آرامشِ ناآرامی هایِچند ناامید از روز و روزگار است چشمانت را ببند و...

از آنجایی که در سر زمین منهر کس دوست بدارد مجنون است و از آنجایی که در سر زمین منعشق را مترادف با حشیش و تریاک میدانندو به همین نام اعدام میکنندو به همین نام میکشندو به همین خاطر قانون مینویسندتصمیم گرفتم ای معشوق منتصمیم گرفتم که شعر و جنون پیشه کنم  نریمان قاسم اوغلی مترجم ضیاء الدین ترابی

از من خبر بگیرکارى نداردکافی ست صبح هادلت برایم تنگ شودو بى اختیاربه نقطه اى خیره شوىو به این فکر کنىکه چقدر بى خبرى از منکامران رسول زاده

معشوقمبه من گفتهکه مرا می خواهدازین روبه خوبی از خودم مراقبت می کنمحواسم هست به کجا می رومو می ترسم هر قطره ی باران که بر من می افتدباعث مرگم شودبرتولت برشتترجمه : محمدرضا مهرزاد

سیاهیعنیتاریکی گیسوی توسیاهیعنیروشنی چشم توسیاهیعنیروزگار تاریک و روشن منمثلاشک توکه گونه ات رابا سرمه ی چشمتنقاشی می کندمثلحس ما به هموقت فاصله ی ما از همسیاهیعنیشعر سپید مندر جواب غزل خداحافظی توسیاهیعنیرو سفیدی منبعد از عشق توسیاهیعنی افشین یداللهی

یک انسان زمانی می میردکهرویاهایش مرده باشدیاشار کمالترجمه : سیناعباسی هولاسو

وعشقاحساس یک  پرستوستدر فصل بهارآنگاه که اسیر است در قفسِ دست هایتو در انتظارکه رهایش کنی در هجومِ حوادثی ناپیداو عشقاحساس خوشِ رسیدن به آشیانه استپس از گذران سال هاو منتمامی اینها را به شوقِ قفسِ دست هایتبه فراموشی می u200fسپارمو من کوچ رابه قفس دست هایت میu200f فروشمکه اینجاست ، مقصد من آنگاه که ب...

زن نشستبا چشمانی نگرانبه فنجان واژگونه ام نگریستگفتپسرم غمگین مباشکه عشق سر نوشت توستو هر کس که در این راه بمیرددر شمار شهیدان است فنجان تودنیایی هراس انگیز استزندگی ات سرشار از کوچ و جنگپسرم بسیار دل می بازیبسیار می میریبر تمام زنان زمین عاشق می شویاما چون پادشاه شکست خوردهباز می گردیپسرم در زندگی ...

تو را خبر ز دل بیقرار باید و نیستغم تو هست ولی غمگسار باید و نیستاسیر گریه بیاختیار خویشتنمفغان که در کف من اختیار باید و نیستچو شام غم دلم اندوهگین نباید و هستچو صبحدم نفسم بیغبار باید و نیستمرا ز باده نوشین نمیگشاید دلکه می به گرمی آغوش یار باید و نیستدرون آتش از آنم که آتشین گل منمرا چو پاره دل د...